八 歧 大 蛇 實 驗 室

關於部落格
  • 111946

    累積人氣

  • 1

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

【4th】Happy birthday


I Carry Your Heart With Me
 
── by e. e. Cummings



I carry your heart with me ( I carry it in my heart.)
我帶著你的心(我將它珍藏於我心)

I am never without it
我從未離開它

( anywhere I go you go, my dear;
and whatever is done by only me is your doing, my darling.)

(不管我到哪、你就在哪,親愛的
不管我作了什麼、你也一起,我的摯愛)



I fear no fate ( for you are my fate, my sweet.)

我不恐懼命運 (因為你就是我的命運)

I want no world ( for beautiful you are my world, my true.)

對於這個世界我無所企求
(因美麗的你就是我的世界 我唯一的真實)

 

and it’s you are whatever a moon has always meant
and whatever a sun will always sing is you
月亮的意義就是你
太陽所歌誦的也是你

here is the deepest secret nobody knows

這是沒有人知道的秘密

 

(here is the root of the root and the bud of the bud and the sky of the sky of a tree called life;
which grows higher than the soul can hope or mind can hide)
(它是根之根,芽之芽,天之天,都是生命之樹所生長
這大樹高於心靈的企望,也高於頭腦的想像

and this is the wonder that’s keeping the stars apart

是造化的奇跡,能夠隔離參商星辰

 

I carry your heart (I carry it in my heart)

我帶著你的心(我將它珍藏於我心)
 


【fin】
 
===============================================================================

最後這首歌獻給二十歲的妳。
 
 


YOU ARE BEAUTIFUL
美麗的你 James Blunt
 
My life is brilliant.
我的人生繽紛燦爛,
 
 
My love is pure.
我的愛如此純真
 
I saw an angel.
我曾見過天使
 
Of that I’m sure.
對此,我深信不疑
 
She smiled at me on the subway.
她在地鐵上對我微笑
 
She was with another man.
雖然身邊伴著另一個男人
 
But I won’t lose no sleep on that,
但我可不會為此輾轉難眠
 
‘Cause I’ve got a plan.
因為我已有心理準備
 
 
You’re beautiful. You’re beautiful.
你是如此美麗   你是如此美麗
 
You’re beautiful, it’s true.
你就是這麼的美千真萬確
 
I saw you face in a crowded place,
我曾在人潮擁擠之處 瞥見你的臉
 
And I don’t know what to do,
這令我不知所措
 
‘Cause I’ll never be with you.
因為我和你永遠無法相依
 
 
 
Yeah, she caught my eye,
是啊,我視線被她佔據
 
As we walked on by.
在我們擦身而過的瞬間
 
She could see from my face that I was,
她應該可以從我的神情看出
 
flying high
我欣喜若狂 飛上雲霄
 
And I don’t think that I’ll see her again,
我想,我將再也見不到她
 
But we shared a moment that will last till the end.
但我們共享了永恆的片刻
 
 
 
You’re beautiful. You’re beautiful.
你是如此美麗   你是如此美麗
 
You’re beautiful, it’s true.
你就是這麼的美麗 千真萬確
 
I saw you face in a crowded place,
我曾在人潮擁擠之處瞥見你的臉
 
And I don’t know what to do,
這令我不知所措
 
‘Cause I’ll never be with you.
因為我和你永遠無法相依
 
 
 
You’re beautiful. You’re beautiful.
你是如此美麗   你是如此美麗
 
You’re beautiful, it’s true.
你就是這麼的美麗 千真萬確
 
There must be an angel with a smile on her face,
我看到了笑起來跟她一模一樣的天使
 
When she thought up that I should be with you.
當她也想到我們應該在一起時
 
But it’s time to face the truth,
該是面對事實的時候了
 
I will never be with you.
我和你永遠無法相依
 
 
You’re beautiful. You’re beautiful.
你是如此美麗   你是如此美麗
 
You’re beautiful, it’s true.
你就是這麼的美麗 千真萬確
 
There must be an angel with a smile on her face,
我看到了笑起來跟她一模一樣的天使
 
When she thought up that I should be with you.
當她也想到我們應該在一起時
 
But it’s time to face the truth,
該是面對事實的時候了
 
I will never be with you.
我和你永遠無法相依
 
 

 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態